Buchstabiertafel nach DIN 5009: neue Städte, alte Namen und NATO-Alphabet

So buchstabierst Du nach der neuen Tafel

Jeder Buchstabe wird durch ein Wort ersetzt, das mit ihm beginnt. Den Namen Meier buchstabierst Du so: München, Essen, Ingelheim, Essen, Rostock. Gegenüber der alten Tafel haben sich drei Dinge geändert:

• Umlaute: „Umlaut“ plus Stadt des Grundbuchstabens, also Umlaut Aachen, Umlaut Offenbach und Umlaut Unna. Früher standen dafür Ärger, Ökonom und Übermut.
• Ch und Sch: Die Sonderwörter Charlotte und Schule sind entfallen. Sch sagst Du jetzt als Salzwedel, Chemnitz, Hamburg an.
• Ypsilon und Eszett: Für Y und ß fand sich keine passende Stadt; beide werden weiter mit ihrem Namen angesagt.

Warum es seit 2022 Städte statt Vornamen gibt

Die Buchstabiertafel ist älter als die Norm: Die erste amtliche Tafel von 1890 arbeitete mit Zahlen, ab 1903 kamen Namen hinzu. 1934 strichen die Nationalsozialisten die jüdischen Vornamen. Aus David wurde Dora, aus Nathan Nordpol, aus Samuel Siegfried und aus Zacharias Zeppelin. Nach dem Krieg kehrten Samuel und Zacharias zurück, andere Ersatzwörter wie Dora und Nordpol blieben. So wanderten sie 1983 mit der postamtlichen Tafel in die DIN 5009.

Auf diese Relikte machte der baden-württembergische Antisemitismusbeauftragte Michael Blume aufmerksam. Der DIN-Ausschuss begann im Herbst 2020 mit der Überarbeitung. Statt einer neuen Namensliste, die die Vielfalt der Bevölkerung kaum ausgewogen abbilden könnte, wählte er Städte. Die neue DIN 5009 erschien als Ausgabe Juni 2022 und löste die Fassung von 1996 ab.

Warum gerade diese Städte?

Ausgangspunkt waren die einbuchstabigen Kfz-Kennzeichen, die fast jeder kennt: B für Berlin, K für Köln, M für München. Wo es kein solches Kennzeichen gibt oder ein Name akustisch ungünstig ist, wich der Ausschuss ab. G steht für Goslar und nicht für Gera, weil Gera bei schlechter Verbindung leicht mit Jena verwechselt wird. Nach rund 85 Stellungnahmen zum Entwurf von 2021 wurden weitere Namen getauscht, etwa Augsburg gegen Aachen, Hannover gegen Hamburg, Regensburg gegen Rostock und Stuttgart gegen Salzwedel.

Außerdem sollten möglichst alle Bundesländer vorkommen. Das ist bis auf Bremen gelungen, wie das Diagramm zeigt; Nordrhein-Westfalen stellt mit 7 Städten die meisten.

Ziffern ansagen: zwo statt zwei

Auch Ziffern werden am Telefon leicht verwechselt. Nach den Diktierregeln der DIN 5009 sagst Du die 2 als „zwo“ an, damit sie nicht wie „drei“ klingt. Längere Zahlen wie Kunden- oder Telefonnummern nennst Du Ziffer für Ziffer von links: 2964 wird zu „zwo, neun, sechs, vier“. Ausgenommen sind Datumsangaben, Geldbeträge, Maße und Gewichte. Ein Leerzeichen innerhalb einer Zahl sagst Du als „leer“ an. Neu seit 2022: Bei Jahreszahlen entfällt das Wort „hundert“ nach dem Jahrhundert.

Im internationalen Funkverkehr gelten eigene Formen, etwa TREE für 3 und NIN-er für 9. Sie sollen auch bei Rauschen und für Menschen mit anderer Muttersprache eindeutig bleiben.

Wann Du das internationale Alphabet nimmst

Die neue Tafel ist für Wirtschaft und Verwaltung gedacht. Pflicht ist sie nicht: Normen sind freiwillig, und Polizei, Rettungsdienste, Luftfahrt und Militär nutzen weiter eigene oder internationale Tafeln. Das Alphabet von Alfa bis Zulu hat die Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO festgelegt; bei der NATO gilt es seit dem 1. März 1956. Die Schreibweisen Alfa und Juliett sind Absicht: Sie sollen auch Menschen ohne Englischkenntnisse zur richtigen Aussprache führen.

Die DIN 5009 erlaubt die ICAO-Tafel ausdrücklich, wenn beide Seiten das wünschen, und druckt sie im Anhang ab. Für deutsche Namen hat sie Lücken, denn Ä, Ö, Ü und ß fehlen. Im Gespräch mit dem Ausland ist sie trotzdem oft die bessere Wahl – Völklingen oder Quickborn kennt dort kaum jemand.